1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descărcat de pe RARBG

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
Legenda celor zece inele

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
a fost spus de mii de ani.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Fiecare generație,
povestea crește.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Dar în centrul ei
întotdeauna există un bărbat.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Unii spun că a găsit inelele într-un crater
sau le-a furat dintr-un mormânt.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
I-au dat puterea unui zeu,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
și darul vieții veșnice.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Le-ar fi putut folosi pentru bine.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Dar tot ce voia...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Era putere.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Și-a numit armata cele zece inele.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
De-a lungul secolelor s-au răspândit
în fiecare colț al lumii.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
S-au mișcat în umbră...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Guvernele răsturnate...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Și a schimbat cursul istoriei.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
A urmărit bani și putere
de o mie de ani.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Dar tot voia mai mult.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Ai auzit legenda lui ta lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un sat ascuns cu creaturi mitice
și magie străveche.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Unde oamenii practică
un stil de arte marțiale de la zei.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Vreau să-l găsesc.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Desigur. Voi trimite un cercetaș
pentru a explora zona,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
si revino
cu mai multe informatii.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Vreau să plec acum.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Pădurea...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
Se mișcă.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Nu mai avea nimic
pe pământ să cucerească.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Atunci a venit după casa mea.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Unde este intrarea în ta lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Nu ești binevenit
în satul nostru.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Nu știi cine
cu care vorbești.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Nu-mi pasă cine ești.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Întoarce-te acum,
și nu va trebui să te rănesc.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Asta e tot?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
A fost prima dată
L-am cunoscut pe tatăl tău.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
A fost ultima persoană
Am crezut că o să mă îndrăgostesc.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Dar dragostea avea alte planuri.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
mai sunt multe de stiut
despre legenda inelelor,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
dar vei afla despre asta
cand esti mai mare.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Dacă inelele tatălui ar fi atât de puternice,
cum l-ai invins?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
De unde sunt eu, suntem împuterniciți
prin magia marelui protector.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Când ai inimă
a dragonului nostru,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
poți face niște lucruri uimitoare.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Mai poți face acele lucruri?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Am lăsat acele puteri în ta lo
cu dragonul nostru,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
dar ce am primit în schimb
este mult mai bine.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Vreau să ai asta.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Ori de câte ori te simți pierdut,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
asta te va ajuta
găsește-ți drumul spre casă.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Îți amintești asta?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Bine.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Bună, domnule,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
bun venit la Fairmont...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Eu conduc.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Nu, nu ești... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hei, hei, întoarce-te aici.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Dă-mi cheia.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Vă rugăm să deschideți ușa.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Oh, Doamne.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Ieși.
- Intră!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Uite, dacă se întâmplă cu chestia asta,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
vom fi șomeri

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
și în datorii
pentru tot restul vieții noastre.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Oh, haide. Nimic nu va fi
se întâmplă cu această mașină.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Eu sunt asiaticul Jeff Gordon.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Nu știu cine este.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Cele mai multe victorii în carieră
în toată istoria Nascar?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Vă rog să coborâți din mașină.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
am fost prieteni
de 10 ani, bine?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Știi că nu sunt un idiot.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Te rog, intră. Voi merge încet.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, uită-te la...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Știam că Katy are probleme</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
<i>prima zi în care ne-am întâlnit
în liceu.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Eram luat de multe,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
din toate motivele
cu toții suntem băgați de multe.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
În plus, tocmai mă mutasem
la noi,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
asa ca ma luptam
cu engleza mea,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
și eram pe drum
la prânz într-o zi

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
când acest tip
care era de două ori dimensiunea mea

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
strigă la mine de pe hol,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Ce mai faci, stil gangnam?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Așa că am țipat înapoi,
— Nu sunt coreean, idiotule.

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Și fac colțul,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
și îl văd pe tipul ăsta
aruncă-și rucsacul,

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
el primeste
toate în fața lui...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
Și chiar înainte de a fi aproape
a arunca primul pumn,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy vine de nicăieri,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
pași chiar între noi
și începe să țipe versurile

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
la <i>hotel California.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Ce?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
Este arta confuziei.
Funcționează grozav la oameni proști.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Și așa ne-am cunoscut.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Apoi l-am tras
in parcare...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Moment în care ea a dezvăluit

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
că și ea glisase
cheile mustang-ului tipului.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Da, am continuat puțin
plimbare în jurul blocului.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Și soția ta
era și în mașină.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Este adevărat. Ai fost.
- Ce?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Eram doar pe bancheta din spate.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Asta e o parte a mașinii.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Asta e încă o parte din mașină.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Ce faci
nu mi-a spus niciodată povestea asta?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
știi,
înainte de a fi avocat,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
fata ta era destul de sălbatică.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! Ce s-a întâmplat?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
am crescut.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Ce ar trebui să însemne asta?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Da, ce-i asta
ar trebui să însemne?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Poate că există un punct

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
unde ar trebui
pentru a nu mai face plimbări cu joye

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
și începe să te gândești
trăind la nivelul potenţialului tău.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Te rog spune-mi
glumesti, asa.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Uite,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
acum trăim într-o lume

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
unde în orice moment

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
jumatate din populatie
poate doar să dispară.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Viața e prea scurtă
și prea fragilă.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, ești șofer cu valet

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
cu o diplomă cu onoare
din Berkeley,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
iar Shaun poate vorbi,
cum ar fi, patru limbi.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Ai fost întotdeauna cel mai mult
oameni talentați pe care îi cunosc.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Doar că nu înțeleg de ce
ti-e frica

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
pentru a-l folosi efectiv
pentru ceva serios.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Wow.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Suni ca mama mea.
si tu...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Imbraca-te ca ea
un pic, de asemenea.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
De unde e asta, talbots?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Nu alergăm
de la maturitate.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Cum merge să ai locuri de muncă
care chiar iti place?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Da, asta nu
chiar au vreun sens.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Te-ai gândit
parcare cu valet este ușoară?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Este ca cel mai mult
muncă provocatoare vreodată.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Ai nevoie de abilități de oameni,
aptitudini de conducere...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Deci nu se poate parca în paralel.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Ei bine, este aproape miezul nopții.
Avem schimbul devreme.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Probabil ar trebui să fie
responsabil, du-te la culcare.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Da, putem fi responsabili.
Putem face asta.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Sau...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Peste, lateral și dedesubt pe...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Ia-mi calul
spre drumul vechi al orașului</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>O să</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>închide ochii</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Nu vreau...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Dimineața, doamnă Chen.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Nu este încă pregătită.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Vino să bei niște Joe
în timp ce aștepți.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun e aici.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Da, mamă, fii acolo într-un minut.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
ar trebui să ajuți
tatăl tău aprovizionează magazinul.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mamă, nu pot lucra pe un gol
stomacul, picioarele îmi devin crampe.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Poate Shaun îl poate ajuta

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
în loc să apară doar
în fiecare zi să ne mâncăm mâncarea.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Sunt fericit să ajut.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Nu, e treaba lui Ruihua,
lasa-l sa o faca.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Scaunul acela e pentru waigong.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Oh, scuze.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
El primește toate lucrurile lui preferate
anul acesta pentru ziua morților.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
esti sigur
acel waigong are voie să ia

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyuns și țigări

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
înapoi în viața de apoi?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
El poate lua orice.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Anul trecut am pus o sticlă de whisky
pe mormantul lui...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Și a dispărut în dimineața următoare.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Știu că voi, copii, credeți că este o prostie.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Nu credem
e o prostie, waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Știm doar că waigong ar fi făcut-o
am vrut să mergi mai departe

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
și bucură-te de viața ta.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
„Moving on” este o idee americană.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Ești americancă, mamă!
Nu uita.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
a aplicat fiica mea
la vreo slujbă nouă săptămâna aceasta?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Îi place foarte mult meseria ei.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Amândoi facem.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong nu s-a mutat aici
din hunan

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
ca să poți parca mașinile
pentru a trăi.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Ei bine, în această notă,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Cred că vom face
ratați autobuzul nostru.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
Îmi pare rău
pentru munca mea inacceptabilă.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
Și pentru că ai stat până târziu
aseară,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
încercând să mă bucur de viața mea.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Dar într-o zi, te voi face
mândru, promit.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Sunt mândru de tine, surioară.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Parcarea mașinilor este foarte greu.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Mulțumesc, frate.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Poate într-o zi vei trece
testul de șofer,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
trăiește visul ca mine.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Haide, Shaun, hai să mergem.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Când mergeți voi doi
sa te casatoresti?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, suntem doar prieteni.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
În regulă. Hai! Hai! Hai.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Uite. Uită-te la asta.
Uită-te la fata aceea.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Ea scrie o lucrare de cercetare
într-un autobuz.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Aşa?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Exact asta este fiica

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
dorește mama mea
a ieșit din vagin.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Îmi pare rău pentru ea.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Cum merge?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Dă-mi pandantivul,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
și nimeni nu este rănit.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Îl cunoști pe tipul ăsta?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
nu stiu ce
despre care vorbești, omule.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hei! Pleacă de pe mine!
- Uau.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Ce e cu tine, idiotule?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Nu vreau probleme.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Atunci dă-ne pandantivul!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Ai tipul greșit!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Arată că poate lupta?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Hai, frate!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Ești bine?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Eu, ce mai faci, toți?
Este băiatul tău Klev,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
vin la tine locuiește cu autobuzul.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Chiar am luat

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
un pic de arte marțiale
în tinerețe,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
asa ca o sa incerc sa notez
această luptă pe măsură ce mergem.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Sfinte rahat.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Cine eşti tu?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Ai prins asta, frate!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
răul meu.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Nu, nu, nu!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Îmi pare rău.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Ce naiba se întâmplă?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Chiar vrei să vorbești
despre asta acum?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Șoferul de autobuz este în jos.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Nu mă voi descurca cu asta.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
De fiecare dată când am încercat să conduc
un autobuz la care sunt strigat.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Du-te, ciudat!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Deschide usa, te rog!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Spatele este pe cale să plece.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
La semnalul meu, faceți la dreapta.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Ce semnal?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Toată lumea în față acum!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Merge! Hai! Hai! Hai.

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
Ce se întâmplă, toți? ce-i treaba,
voi toti? Ce se întâmplă, toți?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Tu și sora ta
merită ceea ce urmează.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Stați, toți!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Doamne.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Oh, Doamne!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Îmi pare rău. Heh.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Facem o echipă bună.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hei.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Trebuie să-mi spui
ce naiba se întâmplă.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
ce faci?
Unde te duci?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macao.
- Macao?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
Tipii ăia pleacă
după sora mea,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
și trebuie să ajung mai întâi la ea.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Ai o soră?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Uite, știu că asta e confuz.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
O să explic
când mă întorc, promit.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Nu, nu.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
La naiba, nu, omule.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Asta e o prostie!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Am fost alături de tine
pentru jumătate din viață.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Am înțeles că sunt lucruri tu
nu am vrut niciodată să vorbesc despre,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
și nu am vrut niciodată să împing.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Dar un tip cu o nebunie
maceta pentru brat

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
doar tocat
Autobuzul nostru în jumătate, Shaun!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Cine naiba esti?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Sora mea mi-a trimis asta
acum câteva luni.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Cred că este adresa
de unde stă ea.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Băieții ăia de acolo
au fost trimise de tatăl meu.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Ce?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Dacă au rănit-o...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Amenda.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Puteți explica în avion.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Ce?
Nu, Katy, nu poți pur și simplu...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Poți explica
în avion, Shaun!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>După ce mama a murit...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>Tatăl meu a început antrenamentul meu.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>De la apus până la apus,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Am fost învățat tot posibilul
mod de a ucide un om.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Până la 14 ani,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Abia îmi aminteam</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>cum era viața
înainte de a muri.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Asta am avut</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>când m-a trimis
la prima mea misiune.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Am fost dispus să fac
orice a vrut.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
<i>Dacă m-a întrebat
să ardă lumea,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>L-aș fi întrebat...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Carne de vită sau vegetariană?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
Am ieșit cu toții din pui,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
deci nu pot decât să vă ofer
carne de vita sau vegetariana?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Hm...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetarianul ar fi grozav.
- Da, la fel.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Bine.
- Mulţumesc.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Deci...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, suntem afară
de asemenea a vegetarianului.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Acum avem doar carne de vită.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Vită. Pentru că asta-i tot
ai, nu?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Bine, vei avea carnea de vită.
- Da.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Și...
- Carne de vită.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Și carnea de vită.
- Două carne de vită.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Ai trecut până la capăt?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Știam că nu pot
întoarce-te la el, așa că doar...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
a alergat.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Știu că asta este mult
să arunce peste tine.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Îmi pare rău pentru mama ta.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Probabil ar trebui să menționez

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
că numele meu este
nu din punct de vedere tehnic Shaun.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Ce?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Ce este?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Este shang-chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Nu. Shang-chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Shaun.
- Shang.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-h-a-n-g. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Da.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Ți-ai schimbat numele
de la shang la Shaun?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Da, nu... da.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Mă întreb cum
tatăl tău te-a găsit.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Bine, aveam 15 ani.
În regulă?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Care este logica ta de schimbare a numelui?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Te ascunzi.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- Bine.
- Și numele tău este Michael,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
mergi mai departe
și schimbă-l în mishael.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Nu asta sa întâmplat.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
Este ca, „bună, mă numesc Gina.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
„O să mă ascund.
Noul meu nume este Gina.”

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Nu te aud. imi pare rau.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Da, bine.
Oh, da, mă auzi.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Înscrieți-vă aici pentru a intra.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
o caut pe sora mea,
xu xialing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Ai auzit de ea?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Aceasta este adresa pe care mi-a dat-o.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Bine.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Pare un tip drăguț.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Și acest lift
este cu siguranță până la cod.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Nu există absolut nicio șansă
de ea tocmai cade

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
partea laterală a clădirii...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Băiat de autobuz!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Uh...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Două milioane de vizualizări
in trei zile, frate!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
La naiba, omule.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh, nu.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Și tu ești șoferul!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, chinezul meu e nasol.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Oh, totul bine.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Vorbesc a-b-c.
- Oh, grozav.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Eu sunt Jon Jon.
- Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Bun venit
la clubul pumnale de aur.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Bine,
hai să te pregătim de luptă.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Așteaptă. Ce?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Suntem multi-platformă
operare globală.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Fiecare luptă transmisă în direct
pe dark web.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Mii de telespectatori
plasând pariuri în timp ce vorbim.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Acesta vă va lua marca
la un nivel cu totul nou.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Gândește-te că a fost
un fel de confuzie.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Îmi place fața ta înțepătoare.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Mulţumesc!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
De obicei, trebuie
luptă-ți drumul spre inelul central,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
dar o vedetă virală ca tine?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
În fața liniei, iubito.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Nu sunt aici
a lupta cu oricine. Bine?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
eu caut
pentru sora mea, xu xialing.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
N-am auzit niciodată de ea.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Tocmai am pierdut un luptător
in ultimul moment,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
deci primești următorul slot.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Frumos, Helen.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
O să fie el
lupta într-una dintre acestea?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Oh, nu, nu, nu. Acestea sunt
ca luptele la nivel scăzut.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Vei fi
luptând acolo sus.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Asta a durut, Emil.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Vrei să-ți arăt
cum se simte?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wong! Wong! Wong!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Du-te, wong!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Am pariat mereu pe asiatic.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Oh, Doamne.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Da, uite, nu sunt
mergi acolo sus, bine?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Încerc doar să...
- Uau, ua, uau.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
E prea târziu să dau înapoi acum.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Te-ai angajat deja, frate.
- Ce?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Ai semnat
contractul, vă amintiți?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Numele tău este pe listă.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Pariurile se acumulează.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Serios? Care este tăietura noastră?
- Oh, e imens.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Nu contează.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Contează.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Omule, te-am văzut
lupta cu cinci asasini

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
și un român uriaș
cu un brici pentru braț

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
într-un autobuz în mișcare.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Acesta este doar un tip.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Doar fă-o.
Apoi toți suntem plătiți,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
și apoi te voi ajuta să găsești
pe oricine îl cauți.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Haide. Ai primit asta.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Ai prins asta.
- Nu fiți agitat.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Multumesc.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Da.
- Da.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Cum e maxilarul?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Poate vei începe
controlând acele lovituri

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
cum am exersat noi?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Iubește tipul ăla.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Acum scoate-ți cămașa.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i> lupta pe care o avem cu toții
așteptat.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Senzația virală incredibilă,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>tot drumul
din San Francisco, SUA,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>este un băiat de autobuz!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Ce sa întâmplat cu cămașa ta?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>Și adversarul lui pentru seara asta,</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>este al lui Macao
propriul ucigaș de temut...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu xialing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
soră.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Stai, stai!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
ce faci?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Știu că sunteți supărat.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Dar mă poți auzi?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Nu avem timp pentru asta.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Ooh, trebuie să doară.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Poți te rog să încetezi să mă lovești?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Opreste-te! Încerc să te ajut!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Tata vine după tine.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Nu mă lupt cu tine.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Nu ar fi trebuit să te întorci.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Uneori, când îmi fac formularele...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
inchid ochii,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
și parcă o simt.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Te-ai simțit vreodată așa?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Nu.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
stiu
ce ai de gând să faci acolo.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
nu stiu ce
iti spune el, dar mama...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Mama e moartă.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Te rog nu mă lăsa aici.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Mă întorc în trei zile.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu xialing, ești uimitor!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Te iubim, xu xialing! Uau!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Tu conduci acest loc?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Eu o detin.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
De unde ai luat toți banii aia?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Ai pariat împotriva mea?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Nu.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Bună, xialing. Eu sunt Katy.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Ești așa de prost.

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Tot ceea ce faci este,
ca, atat de misto.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Asta a fost foarte tare.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Îmi plac pantalonii tăi.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Multumesc. Mulţumesc. Da.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
ce vrei?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Cele zece inele ne-au pândit
în San Francisco.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Am vazut videoclipul.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Mi-au luat pandantivul.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Vor veni
pentru al tău următor.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
nu stiu
ce vrea cu ei,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
dar amândoi știm
nu poate fi bine.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Știi ce mi-a spus
cand a plecat?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
— Mă întorc peste trei zile.

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Și după trei zile,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Am fost la altarul mamei noastre
și a așteptat.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Trei zile transformate într-o săptămână,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
o săptămână s-a transformat într-o lună,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
iar o lună s-a transformat în șase ani.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Atât timp
mi-a trebuit să-mi dau seama

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Nu mai aveam nevoie de el.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Am construit acest loc pe cont propriu.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Nu am avut nevoie de tine atunci,
și nu am nevoie de tine acum.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Atunci de ce ai face-o
trimite-mi cartea poștală?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Ce carte poștală?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Nu ți-am trimis asta.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Există o ieșire din spate?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Hei. Hei! Hei, deschide-te!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Ea a plecat, omule.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Ce facem?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Ce facem?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Uh...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Haide!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, la naiba nu. Du-te dracului!
Nu fac asta.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Dacă ajungem la lift,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
putem urca la etajul următor.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, nu avem opțiuni.
Trebuie să plecăm acum.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Unu, doi, trei.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Vai.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Doar cap
direct pentru acel lift.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Ai primit asta.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Îți voi cumpăra ceva timp.
Doar continua.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Pe o autostradă întunecată în deșert</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>vânt rece în părul meu</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Oh, Doamne! Ohhh!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Vin!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Rezistă.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Am inteles.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katy!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Ne-ai lăsat de morți!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Acum știi cum se simte.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
Ce face
vrea cu pandantiv...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
America te-a făcut moale?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Are pandantivul!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Le-am spus oamenilor mei

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
nu ar putea
să te omoare dacă ar încerca.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Mă bucur că am avut dreptate.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Mi-a fost dor de tine, fiule.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Să mergem acasă.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Fiul meu este acasă.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Du-te pe fete în camera lor.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Chiar am văzut câteva
lucruri înfricoșătoare săptămâna asta,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
dar tatăl tău e activ,
ca, un alt nivel.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
O să ne omoare?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Doar da din cap. Nu vorbi.
El va uita că ești acolo.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Așa am supraviețuit.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Te tratează mereu așa?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Abia după ce mama a murit.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
A spus că nu se poate uita la mine
pentru că i-am adus aminte de ea.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Nu aveam voie să mă antrenez
cu baietii.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Dar m-am uitat
tot ce au făcut

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
și m-am învățat singur
să o facă mai bine.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Când ai plecat?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Am fugit când aveam 16 ani.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
De îndată ce am știut
fratele meu nu se mai întorcea.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Ai început un underground
ring de luptă în Macao

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
cand aveai 16 ani?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Dacă tatăl meu nu mă lasă
în imperiul său,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
O să-mi construiesc pe al meu.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
La naiba da.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Este suficient.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Ai fost
exersezi engleza?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Da.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Trebuie să vă întăriți
mintea împreună cu corpul tău.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Dacă le vrei
sa fii a ta intr-o zi,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
trebuie să-mi arăți că ești
suficient de puternic pentru a le purta.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Cum m-ai găsit?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Întotdeauna știu
unde sunt copiii mei.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Ți-am dat 10 ani
sa-ti traiesti viata,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
si de unde te-a luat?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Acum este timpul pentru tine
să-ți iau locul lângă mine.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Asta nu se va întâmpla.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
fată americană.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Numele ei este Katy.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Care este numele tău chinezesc?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Numele sunt sacre, Ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Ne conectează
nu numai pentru noi înșine,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
ci tuturor celor care au venit înainte.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
O poveste amuzantă.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Acum câțiva ani,
un terorist din America

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
avea nevoie de un boogeyman

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
să-ți aduci țara
în genunchi.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Deci, s-a însuşit
cele zece inele.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Cele zece inele ale mele.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Dar pentru că
el nu știa numele meu real,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
a inventat unul nou.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Știți numele pe care l-a ales?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Mandarinul.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Și-a dat figura de profiență
numele unui fel de mâncare cu pui.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Și a funcționat.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
America era îngrozită.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
De o portocală.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Adevărul este,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Am avut multe nume
de-a lungul vieții mele.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Regele războinic, maestrul Khan,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
cel mai periculos om de pe pământ.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Ani de zile, am crezut că așa este
tot ce trebuia să fiu.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Dar când am cunoscut-o pe mama lor,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
totul s-a schimbat.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Mi-a arătat o parte din mine
Nu știam că era acolo.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Parcă vedeam
lumea pentru prima dată.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Ea a renunțat la tot
ca să putem fi împreună.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>Și eu la fel.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Știi cine e acolo?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Spune, "bună surioară!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>După toți acești ani,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Am găsit în sfârșit ceva</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>merită să îmbătrânești.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Numele meu adevărat este wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Ea era singura
care mi-a spus așa.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Și când a murit...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Am fost pierdut de mulți ani.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Dar nu mai sunt pierdut.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Când voi, copiii fugiți,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Eram atât de disperată
să te conectezi cu mama ta,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
M-am aruncat înapoi în
studiile satului ei.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Legendarul ta lo.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Nu am fost în stare

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
pentru a găsi calea secretă
pana la intrarea in sat,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
dar am găsit
ce ascund.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Există o poartă
adânc în munţii lor.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Mama ta
ne asteapta acolo.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Știu că asta este mult.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
S-ar putea să nu fi crezut
dacă nu mi-a spus ea însăși.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Ce vrei sa spui?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Stăteam chiar aici
pe acest scaun,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
adânc în cercetarea mea...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
Și ea mi-a vorbit.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
A fost ca
ea stătea în această cameră.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Îi simțeam respirația
pe obrazul meu

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
iar mâna ei pe spatele meu.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Mi-a spus că are nevoie de ajutorul meu.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Să faci ce?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Pentru a o salva de oamenii ei.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
După ce ne-am îndrăgostit,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
mama ta ne dorea
a trăi în ta lo.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Ea a cerut permisiunea
de la bătrâni,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
iar ei au refuzat.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Au spus că nu sunt demn.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Ea ar fi în continuare cu noi.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Am fi cu toții
locuind acolo împreună.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta lo ne-a făcut asta.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Au închis-o în spate
acea poartă să o pedepsească.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Nu vezi?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Ea ne lasă indicii.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Ea vrea să o găsim

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
și adu-o acasă,
ca să putem fi din nou o familie.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Tată, mama a plecat.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Ea nu vorbește cu tine
din spatele unei porti,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
și ea nu pleacă
orice indicii pentru noi.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Atunci ce sunt astea?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Trecerea spre ta lo
este păzit de un labirint în mișcare.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Dar există o cale directă
prin pădure

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
care se deschide doar o dată pe an

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
pe qingming jie.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Pentru a trece prin,
trebuie sa stii traseul

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
și ora exactă la care se deschide.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Acum le cunosc pe amândouă.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Peste trei zile,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
vom salva
soția mea din închisoarea ei

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
și adu-o acasă.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Acesta este motivul pentru care ești aici.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Să mă ajute să o aduc înapoi la noi.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Și ce se întâmplă dacă nu o fac
te las sa deschizi poarta?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Vom arde satul
la pământ.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Ce?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Nu poți pur și simplu să mărșăluiești
în satul mamei noastre

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
cu prostia asta.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
Adică, ai
orice idee ce nebunie...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hei!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Unde ma duci?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Când vei înceta să te mai prefaci?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Închide-i.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
E în regulă, draga mea.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Cu toții vom fi
împreună în curând.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Deci, um,
destul de confuz acum,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
pentru că, uh, inițial
Credeam că tatăl tău ar trebui

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
cu siguranta vezi un terapeut
pentru amăgirile lui,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
dar apoi acel dragon
a vărsat o hartă magică a apei,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
iar acum habar n-am
ce este real.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Este ceea ce a spus
despre satul mamei tale, adevărat?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Ne spunea povești
despre ta lo

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
când eram copii.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Un sat într-o altă dimensiune
plin de creaturi magice.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
m-am gândit
a fost doar un basm.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Dacă tata are dreptate?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Despre mama încuiată
în spatele unei porți

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
de propriul ei popor?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Lucruri mai nebune
s-au dovedit a fi adevărate.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Uite, nu știu
ce naiba se intampla,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
dar dacă nu găsim o cale
pentru a ajunge la el înaintea lui,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
el va distruge totul
asta a ramas din familia noastra.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Această familie a fost distrusă
cu mult timp în urmă.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Naiba a fost asta?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Te îndrepți spre acel zgomot?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
„Trezește-l pe Duncan cu bătaia ta.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
„Oh, chiar dacă nu aș putea „Sf.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
„Fapta mea ar fi mai bine să nu...”

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, salut, iubirilor.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Ce an este?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Cine eşti tu?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slattery?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Actorul din Liverpool?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Așteaptă.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Sunteți copiii guvernatorului?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Am pregătit un monolog

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
pentru cina ta de întoarcere acasă.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Unde se duce?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
De ce ești aici jos?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Ei bine, cu ceva timp în urmă,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
mi s-a oferit
rolul unui terorist.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Stiu, usor, banal,
Nu aș putea fi mai de acord.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Dar vremurile erau slabe,
stii ce vreau sa spun?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Oricum, mi-a spus producătorul
a lucrat pentru BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Dar, întorsătură ironică,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
se dovedește că el, de fapt,
a fost terorist,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
și nu mă jucam
un personaj deloc,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
dar ceea ce recunosc acum a fi

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
un portret destul de nemăgulitor
a tatălui tău.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Cu toții avem doar deserturile noastre.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Producatorul
a fost aruncat în aer de omul de fier,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
și am servit timp
în închisoarea federală,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
care s-a dovedit
să fie cel mai bun lucru pentru mine.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
m-am curat,
Mi-am redescoperit pasiunea.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Atunci tata te-a erupt?
- Exact.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Să te omoare.
- Exact.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Dar la fel ca oamenii lui

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
mă legau
pentru executarea mea,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
M-am lansat într-un spectacol
de Macbeth-ul meu.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
„De unde bate aia?
Trezește-l pe Duncan

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
„cu ciocănirea ta.
Nu aș putea, totuși, să nu..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Nu s-au putut sătura de el.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Am făcut concerte săptămânale
pentru flăcăi de atunci.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Deci ești ca bufonul lui?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Vă pot oferi o previzualizare rapidă
daca iti place.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
„Nenuchiule, călugărițe, călugărițe...”

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Mulțumesc, Trevor.
Cred că suntem bine.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
Chiar acum, noi doar
trebuie sa gasesti o modalitate de a...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Ce naiba?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Ce... oh!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Uau!
- Ce este asta?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Ce e ce?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Asta! Ce este asta?
- Asta! Că! Că!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Îl vezi pe Morris?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Oh, Morris!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Ei te pot vedea! Esti real!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
În tot acest timp m-am gândit
îl halucinam.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, aceasta este o veste grozavă.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Unde-i fața?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
E puțin sensibil la asta.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Serios?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris spune că știe
cine esti.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Vorbește... vorbește cu tine?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Dacă nu a vorbit cu mine,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Aș fi înnebunit acum.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Cum m-ar cunoaște?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
El spune că a crescut
cu mama ta. In ta lo.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Se pare că tatăl tău a ales
el sus într-o pădure magică

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
într-una din expediţiile sale
pentru a găsi intrarea.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Vrea să-l duci acasă.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Crede-mă, amice,
Aș face-o dacă aș ști cum.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Potrivit tatălui meu,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
calea de acolo
se deschide doar o dată pe an.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris spune că te poate ghida
acolo chiar acum.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Poți trece prin labirint

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
fara sa astepte
pentru ca calea să se deschidă.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Dar, și este un mare „dar”

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
este foarte periculos.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Cât de periculos?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Nimeni nu a ieșit niciodată în viață.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Dar Morris este 90% încrezător

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
el ne poate călăuzi în siguranță.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Uite, am făcut lucruri mai proaste
cu cote mai slabe.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Dar chiar dacă
porcul acela are dreptate...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
Suntem încă blocați în...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Uf!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Cum ai...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Tata are un sistem de tunel
sub întregul compus.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Așa am scăpat data trecută.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Asta ne va lua
direct în garaj.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Oh, Doamne.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Îmi place tipul ăsta.

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Doar mergi sus pe rampa aceea
iar prin poarta din faţă.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Ar trebui să fie o lovitură directă.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Figura despre care ne-am gândit
30 de secunde până când el...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
te superi?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
mi se face rau in spate. bolnav de maşină.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Asta e mașina mea!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
La naiba.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Stai.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Există o altă ieșire?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Celălalt capăt al garajului.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Dar avem nevoie de o amprentă
să-l deschidă.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Sosire!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
La naiba!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Ce se întâmplă acolo?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Făcând tot posibilul.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Scanați imprimarea manuală pentru acces la poartă.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Grăbește-te!
- Încerc!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>Scanați imprimarea manuală pentru acces la poartă.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Accesul aprobat.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Se vor întoarce
odată ce o aduc acasă.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Pregătește oamenii pentru război.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Da, domnule.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
Prima dată
Am fost martor la pură artă.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Planeta maimuțelor.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Stăteam la cinema
lângă mama mea,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
urmărind măiestria

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
se desfășoară chiar în fața ochilor mei.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
După film, am întrebat-o:

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
„Cum le-au luat pe acestea
maimuțe să facă acele lucruri?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Și m-a bătut pe cap
si ea a spus,

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
„Nu este real, animalule.
Este doar actorie.”

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Atunci am știut.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Dacă le pot învăța pe acele maimuțe

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
să te comporți atât de strălucit,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
doar imaginați-vă ce aș putea
aduce pe lume.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Deci ai devenit actor

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
pentru că te-ai gândit
maimuțele erau de fapt...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Călărie pe cai? am făcut-o. Da.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Când, de fapt,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
pur şi simplu acţionau
de parcă ar fi călărit pe cai.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Încă nu pot să-mi iau capul
în jurul ei, să fiu sincer.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Bine pentru tine, omule.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Ți-ai găsit pasiunea
și am mers după el,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
și până la urmă l-a folosit

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
pentru a paraliza guvernul american,
dar orice.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Da. Nu, da, mulțumesc.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Um, asta e foarte tare și tot,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
dar cât timp
trebuie să stăm aici?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris este foarte clar.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Calea prin
este totul despre sincronizare.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Bine, dar cât timp
vorbim?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Cum ar fi, ore? Zile?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Prieteni,
Nu sunt decât un vas tranzitoriu

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
pentru înțelepciunea infinită
a unei creaturi

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
mult mai avansat decât
vom înțelege cu adevărat vreodată.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Ce vede, ce simte

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
a acestui univers vast, necunoscut

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
este dincolo de orice
creierul nostru simplu poate...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Oh! Poți merge.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Ce?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Merge. Poți merge. El spune „du-te”.

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Ar trebui să accelerezi.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Ce? De ce?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, du-te, du-te, du-te!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris spune,

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "dreapta greu pe trei."
- Ce?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Doi...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Greu unde?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Acum.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Și a plecat.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Totul este să rămâi
în buzunar.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Ce buzunar?
- Suntem în asta acum.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
Ce se întâmplă dacă
nu stam in buzunar?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Pădurea ne mănâncă.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Ne mănâncă? Ce înseamnă asta?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
El spune că ne mănâncă. Du-te la stânga.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Ai grijă la spate!
- Stai în buzunar.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Cât de aproape este?
- Cinci metri.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Stai în buzunar.
- Ce este asta în picioare?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Foarte aproape.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Rămâi în buzunar.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Vrei să nu mai spui,
"stai in buzunar"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Un ultim drept,
apoi direct până la capăt.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Poate vrei să te grăbești.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Ce crezi că fac?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Nu vom reuși.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Mă întorc acasă, mami.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris spune,
„super treaba, toată lumea”.

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Acum, tot ce avem de făcut
este să treci prin acea cascadă,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
și suntem aproape acolo.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
La naiba.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Cred că acele păsări sunt în flăcări.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Serios? Oh.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris spune că este normal.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Sunt vechi prieteni ai lui.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
E un cal ciudat.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
La ce se uită la mine?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Bună!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Eu sunt xu shang-chi.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Aceasta este sora mea, xu xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Suntem copiii lui Ying Li.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Aceasta este prietena mea, Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Urcă-te în mașină și du-te acasă!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Vă rog. Nu înțelegi.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Vai.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
ce faci?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Pune armele jos!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Sunt mătușa ta.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Am așteptat atât de mult să te cunosc.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Arăți ca mama ta.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Bună, sunt Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Bun venit la ta lo, Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Oh, mulțumesc.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Uite cine și-a găsit drumul spre casă!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Nu sunt o amenințare.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Doar un animator.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris poate garanta pentru mine.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Nu avem mult timp.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Vine tatăl nostru.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Oamenii noștri au fost
aici de peste 4.000 de ani,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
pregătindu-se pentru ceva
sperăm să nu se întâmple niciodată.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Noi suntem păstrătorii
a porții întunecate,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
a jurat să protejeze acest tărâm
si a ta

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
din rău
care este blocat în spatele ei.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Vine tatăl nostru
aici pentru a deschide poarta.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
El se gândește
o ții pe mama noastră acolo.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
De ce ar crede asta?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Ea i-a spus.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
El spune că o poate auzi
cerând ajutor.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Poartă inelele?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
El nu a făcut-o
le-a luat de când a murit.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Ce au de făcut
cu toate astea?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Tărâmul ta lo
se întinde mult dincolo

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
malurile satului nostru mic.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Avem orașe care depășesc
oricare din universul tău,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
bogat în cultură și istorie.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Cu mii de ani în urmă,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
toți oamenii noștri
a trăit în pace și prosperitate,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
până la atac
a locuitorului-în întuneric.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
A venit cu armata lui,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
devorând fiecare suflet
în calea lor,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
și cu fiecare ucidere,
au devenit mai puternici.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
După decimare
cele mai mari orașe ale noastre,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
se îndreptau spre
universul tău să facă la fel.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Liderii ta lo sent
cei mai puternici războinici ai lor aici

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
pentru a le opri să ajungă
portalul către lumea ta.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Dar strămoșii noștri
nu erau pe măsură pentru ei.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Până la marele protector

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
s-au alăturat luptei lor
și a întors valul.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Împreună, au împins
locuitorul si armata lui

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
în poarta întunecată

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
și l-a închis în spatele lor.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Oamenii noștri au păzit
acea poarta de atunci,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
împuternicit de magie
a marelui protector

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
și cadoul pe care ni l-a făcut.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Solzi de dragon.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Face armuri foarte bune.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Tatăl tău nu este primul
să vină aici

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
să deschidă poarta întunecată.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Mulți au încercat și au eșuat
de-a lungul secolelor,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
și toți aveau un singur lucru
în comun.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Au fost ademeniți aici

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
prin vocea a ceva
pe cealaltă parte.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
O voce care le-a promis
cele mai mari dorințe ale lor.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Deci crezi că mâncătorii de suflete
vorbesc cu tatăl nostru?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Ei știu că cele zece inele au
puterea de a le elibera.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Poftim.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
La gama.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Ce? Bine.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Um, se pare că o să plec
trimite niște săgeți dragon.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Oh, vei livra
niste sageti dragon?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Da.
Fă-mă util, știi.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Multumesc.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Hai să ne vedem pe mama ta.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Îmi place doar cum știți voi
exact ce vrei sa faci,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
și îți petreci toată viața
devenind foarte bun la asta.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Mi-aș dori să fiu mai mult așa.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
E ca de fiecare dată când primesc
moderat bun la ceva,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Tocmai am renunțat
și începe ceva nou.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Dar îmi cunosc propriile limite,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
și nu voi risipi
timpul meu urmărind ceva

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
asta va fi pana la urma
o dezamăgire pentru mine.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Nu sunt eu.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Lasă-o să tragă.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Dacă nu țintiți spre nimic,
nu ai lovit nimic.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Ai fost totul pentru ea.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Ea a știut asta într-o zi
ți-ai găsi drumul aici

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
și mi-a cerut să mă pregătesc
ceva pentru sosirea ta.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
După ce a pierdut pe cineva ca ea,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
este ușor să te simți singur
în această lume.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Dar nu ești.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Sunteți copiii acestei familii,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
și vă urez bun venit acasă.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Nu ești
mai în casa tatălui tău.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
În ta lo, ne antrenăm ca egali.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Ai fost în umbră
destul de mult, copilul meu.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, ai văzut asta?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Asta a fost strâns!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Mama mea era singura
cine l-ar putea bate.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Arată-mi cum a făcut-o.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Nu, scuze.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Îmi pare rău. Offside, offside.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Mama ta știa cine este.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Tu?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Sunteți un produs
dintre toți cei care au venit înaintea ta.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Moștenirea familiei tale,
binele și răul,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
totul face parte din ceea ce ești.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Nu te mai ascunde, nepotule.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Doar prelungește durerea.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Vom fi împreună în curând.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
domnule.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Bărbații sunt pregătiți.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Pasajul se va deschide în zori.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Voi pregăti vehiculele.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Conduce cu respirația ta.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Privește în inima ta,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
lumina și întunericul.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Să te cunoști pe tine însuți,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
trebuie să le înfrunți pe amândouă.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Soțul tău a încercat să ne distrugă.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Banda de fier este aici
pentru a rambursa acea datorie.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Soțul meu nu este bărbatul
el era înainte.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Nu contează.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Afacerea ta cu el nu are nimic
de a face cu copiii mei.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Ei pot merge,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
dar cineva trebuie să plătească.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Du-te înăuntru.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Am să vorbesc cu oaspeții noștri.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Dar tu nu ai puterile tale.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, nu ai de ce să te temi.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
mama.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
mama.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ea mi-a spus că mă pot schimba.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Că mi-aș putea lăsa trecutul în urmă.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Dar ea a greșit.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Dacă nu le-aș fi scos,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
acei bărbați nu ar fi făcut-o
a îndrăznit să facă asta.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Și acum vor plăti pentru asta.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Unde este șeful tău?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Nu știu!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Îți jur că nu!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Bine.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
O datorie de sânge trebuie să fie
plătit cu sânge.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Mă vei ajuta?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
L-am găsit pe bărbat

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
responsabil de ucidere
mama ta.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Este dreptul tău
să termin asta pentru amândoi.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Și când te întorci,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
vom reconstrui cele zece inele
la ceea ce a fost cândva.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Te-am căutat peste tot.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Ești bine?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Ți-ai cerut deja scuze
pentru asta. suntem buni...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Nu asta este
eu vorbesc despre.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Bine.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Ce... ce este?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Când tatăl meu m-a trimis să găsesc
omul care mi-a ucis-o pe mama...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
ți-am spus
Nu am putut să trec până la capăt.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
am mințit.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Am crezut că
Mi-aș putea schimba numele,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
începe o nouă viață, prefă-te
nu sa întâmplat niciodată.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Dar...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Ea ar urî
persoana care am devenit.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Tatăl tău te-a antrenat
a fi un asasin

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
când aveai șapte ani.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Te-a trimis pe un hit la 14 ani.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Îți dai seama cât de încurcat
adică, nu?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Mama mea a murit din cauza lui.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Și acum vine
pentru a-i distruge casa.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
O datorie de sânge
trebuie plătit cu sânge.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Ce vrei să spui?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
O să fac
ceea ce m-a antrenat să fac.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
O să-l omor.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
El este aici.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Nu!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Nu ești pregătit.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ea rămâne aici.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Ești aici să ajuți oamenii

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
ținând captivă propria mamă?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Ea nu e acolo înapoi.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Ești mințit

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
de o creatură
care vrea să ne distrugă pe toți.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Asta ți-au spus?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Cunosc vocea soției mele.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Mi-e dor de sora mea
cât faci tu,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
dar nu aceasta este calea
pentru a-i onora memoria.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Ai onorat-o?
când ai întors-o

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
de la poarta ta?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Prostule. Te-am întors.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Păcatele trecutului tău ar avea
a distrus acest loc.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Ai grijă cum îmi vorbești,
tânăr.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Am trăit zece din viețile tale.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Lasă-mă să trec.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Nu putem face asta.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Arde-o.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Opreste-l!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Plănuiești să mă oprești
totul de unul singur?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Nu mi-e frică de tine.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Da, sunteti.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Ai cheltuit
toată viața ta e frică.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Mereu alergând,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
mereu ascunzându-se.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Ai fost acolo
când au venit după ea,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
si nu ai facut nimic.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Ai stat la o fereastră
și am văzut-o murind!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Ea a plecat și aveam nevoie de tine.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Dar ai ales nenorocitele alea de inele
peste noi.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Ți-ai antrenat fiul
a fi un ucigaș.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Asta ai vrut?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Chiar dacă ai putea
adu-o înapoi,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
ce te face să crezi că ar face-o
vrei ceva de-a face cu tine?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Salvează-mă.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Salvează-mă, draga mea.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Salvează-mă.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Vin, iubirea mea.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
A spart poarta!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
Acele lucruri
ne vor ucide pe toți

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
dacă nu lucrăm împreună.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
crezi tu
Am de gând să cad în asta?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Armele tale sunt inutile
împotriva lor.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Nu avem nevoie de ajutorul tău.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Suntem cele zece inele puternice,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
si orice...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Noi... ar trebui să lucrăm împreună.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Eliberează-le.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Eliberați-i!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Ce fac ei?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Furând suflete să
hrănește locuitorul în întuneric.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Dacă crește suficient de puternic,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
se va rupe
chiar prin poartă.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Acesta a fost doar începutul.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
E prea periculos.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Trebuie să-mi ajut prietenii.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Nu muri.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Toată lumea la apă acum!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Spre lac! Să mergem!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Să mergem!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hei, unde este fratele tău?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Speram că știi.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Salvează-mă.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Tinteste spre cer, pentru a castiga sau a muri!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respirație adâncă.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, nu ai de ce să te temi.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Ai inima
a dragonului nostru.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Voi fi mereu o parte din tine.
Și tatăl tău o va face.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Ia tot ce ți-am dat
și fă-l al tău.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Sunt atât de mândru de tine.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Familia noastră are nevoie de tine.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Merge.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Remiză.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Foc!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Trebuie să-l oprești pe tatăl tău!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Nu e acolo, tată.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Pleacă din calea mea, băiete.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Nu.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Calmează-te, amice.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
nu sunt mort,
este doar o performanță.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Acum coboară aici
și joacă-te împreună.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Trebuie să o salvez.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Ea mă sună.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Aș vrea să fie adevărat.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Tată, te rog.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Familia ta are nevoie de tine.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Lasă-mă afară!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
La dracu.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Se îndreaptă spre sat!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Dacă prinde sufletul dragonului nostru,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
va fi de neoprit!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Tinteste spre gat!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Trebuie să-mi dai drumul.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Dă drumul!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Nu te mai părăsesc.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Sfinte rahat.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Merge.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>În seara asta,</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>le onorăm
care și-au dat viața</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
așa că s-ar putea să vedem altă zi.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Erau mai mult decât războinici.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Erau mamele noastre
si tati,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
surorile și frații noștri.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Și deși vom face mereu
ține-le de amintiri,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
diseară le eliberăm
să ne odihnim cu strămoșii noștri.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
La revedere, tată.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Mamă, vom fi bine.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Acum o mie de ani,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
și peste o mie de ani,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
vom fi mereu împreună.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>M-am gândit serios
aveam să murim.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
Și doar am învățat
cum să tragi un arc,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
ca, cu o zi mai devreme,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
acum sunt pe un câmp de luptă,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
ucigând toți acești supărători de suflete
cu mătușa lui Shaun,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
cine este minunat,
zeiță magică de kung fu.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
Și mă agăț
marelui protector

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
cu sora mea în acest moment,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
încercând să nu fii mâncat
de mega-sufletul.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, mega sufletul
era o târfă atât de urâtă.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Da. A fost încercare
să mănânce sufletul balaurului nostru.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
Ceea ce ar fi permis

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
pentru a distruge întregul univers.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Da.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Mi-a mai rămas doar o săgeată,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
și tot ce auzeam
în fundul minții mele

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
vocea mamei spunea:

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Doar faceți lovitura,
micuțule!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Și așa, am țintit
potrivit pentru gâtul ventului

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- și am lăsat-o să zboare.
- A lovit-o mort.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Și apoi Shaun a folosit
cele zece inele

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
a face nebunia asta
minge de foc kamehameha

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
asta a explodat chestia...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
Și a salvat lumea.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Da, am pierdut
niste oameni buni in acea zi...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Dar am reușit.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Am reușit.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Ai terminat de batjocorit de mine?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh, nu. Nu ne batjocorim de tine.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Deci unde este această soră
a ta?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
S-a întors la complexul tatălui meu,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
închiderea operațiunilor sale.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Da, tatăl lui era șeful
dintre cele zece inele

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
pentru ultimele mii de ani.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Acum două săptămâni, ai fost
parcare mașini pentru bacșișuri,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
și vrei să cred
acum salvezi lumea

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
de la monștrii care suge sufletul?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Știu, încerci
să mă aducă înapoi

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
pentru ce am spus data trecută,
dar nu-mi voi cere scuze...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Pentru a spune adevărul
ca un prieten.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Chiar am vrut să spun ce am spus,
și, de fapt, chiar cred

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
toată această parte pe care o faci
doar mai demonstrează punctul meu de vedere.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Sunteți evident...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Ce?
- Shang-chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Uh... aici.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Prezent.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Numele meu este wong.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Da, știu, domnule.
Sunt un mare fan...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Ai inelele?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Uh... da, da.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Bun. hai sa mergem,
avem multe de vorbit.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Şi tu.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Şi eu?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Cred că ar trebui...
- Da.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Trebuie să plecăm.
- Da.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Știu că e o nebunie,
dar îți voi trimite mesaje,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
și vom face asta din nou.
Mă bucur să te văd, John.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Te voi venim pentru...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Te-ai năruit cu vârful în jos
patru iulie</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Mă deplasam în josul blocului
ne-am prins la lumină</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>pe fereastra mea
Îmi trageam lovitura</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>vizionarea artificiilor pe cer</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Îl sun acum
Îl numesc acum</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Îl sun acum</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>vei găsi dragoste cu mine cumva</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>da, cumva îl numesc acum</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>vara coboram varful in jos
absorbiți lumina</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>Tot ce îmi doream era să închid
dragostea vieții mele</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>drăguț și simplu
ca o mașină la miezul nopții</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>vizionarea artificiilor pe cer</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Îl sun acum
Îl numesc acum</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Îl sun acum</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>vei găsi dragoste cu mine cumva</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>da, cumva îl numesc acum</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>fiecare rând, fiecare cuvânt
fiecare substantiv și verb te poate defini</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>ai fost timid
dar mi-ai spus să trag</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>și acum sunt chiar în spatele tău</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>Ne-am mișcat cam repede
dar sentimentul era corect</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>ar trebui să mergem până în Nevada
căsătorește-te în seara asta</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>viața este simplă
atâta timp cât ești în viața mea</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>vizionarea artificiilor pe cer</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Îl sun acum
Îl numesc acum</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Îl sun acum</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>vei găsi dragoste cu mine cumva</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>da, cumva îl numesc acum</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hmm.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Nu se potrivesc cu niciun artefact
din codexul nostru.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Ce crezi?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mm, nu sunt sigur.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Nu sunt vibranium. Chitauri?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Nu ca orice tehnologie extraterestră
Am văzut.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
De cât timp le-a avut tatăl tău

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
înainte să ți le dea?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Hm...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Cam o mie de ani.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Termoluminiscența lor
indica

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
sunt mai vechi de atât.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Cu mult.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Prima dată
ai folosit inelele,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
am simțit-o în kamar-taj.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Ce este?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Un far.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Ei trimit un mesaj.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Un mesaj către unde?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să mă descurc cu asta.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Puteți obține numărul meu
de la Bruce.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Da, eu...
Nu am numărul ei.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Ea... face asta mult.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Băieți, fiți în siguranță.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Bun venit la circ.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Știu că este mult de luat,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
dar vei avea
să încep să te obișnuiești cu asta.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
De acum înainte,
traiectoria vieții tale

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
va fi ca nimic din ce ai avut
experimentat vreodată.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Și nu mai există întoarcere.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Aveți amândoi o călătorie lungă
înaintea ta.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Du-te acasă, odihnește-te puțin.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Da. E o idee bună.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Da. Da,
probabil că ar trebui să facem asta.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Sau...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Bine ați venit la hotel California</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- un loc atât de minunat
- Un loc atât de minunat</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- un chip atât de drăguț
- O față atât de drăguță</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>mult loc la hotelul California</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- în orice perioadă a anului
- Orice perioadă a anului</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i> îl puteți găsi aici</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>mintea ei este întortocheată de Tiffany</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>a luat curbele Mercedes, uh</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>a devenit foarte drăguță,
băieți drăguți pe care îi numește prieteni</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>cum dansează în curte,
sudoare dulce de vară</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>un dans de amintit,
unii dansează pentru a uita</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>Așa că l-am sunat pe căpitan
„te rog să-mi aduci vinul”</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>a spus: „Nu am avut
acel spirit de aici din 1969”</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>și încă acele voci
sună de departe</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>te trezesc în miezul nopții</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>doar ca să-i aud spunând</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>Bine ați venit la hotel California</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- un loc atât de minunat
- Un loc atât de minunat</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>o față atât de drăguță</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>ei trăiesc bine
la hotel California</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- ce surpriză plăcută
- Ce surpriză plăcută</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>adu-ți alibiurile</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Ei așteaptă.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Să începem.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Avem mult de lucru.